1 00:01:12,802 --> 00:01:13,928 Has perdido la cabeza. 2 00:01:14,971 --> 00:01:16,264 Song-yo, yo-- 3 00:01:20,310 --> 00:01:24,355 No hables como quieras en el sueño de otra persona. 4 00:01:29,152 --> 00:01:30,194 Seguro. 5 00:01:32,405 --> 00:01:34,782 He estado muy solo, 6 00:01:35,700 --> 00:01:37,118 y mi cuerpo está agotado. 7 00:01:37,577 --> 00:01:39,203 Estoy teniendo sueños eróticos ahora. 8 00:01:40,663 --> 00:01:42,248 Es hora de casarse. 9 00:01:45,919 --> 00:01:47,420 Las hormonas son honestas. 10 00:01:56,554 --> 00:01:57,472 Eres un punk. 11 00:01:58,932 --> 00:02:01,726 Ven a mis sueños más seguido y acurrúcate conmigo. 12 00:02:05,605 --> 00:02:06,648 Tengo frio. 13 00:02:11,527 --> 00:02:12,570 Frío. 14 00:02:29,796 --> 00:02:30,922 Ya está hecho. 15 00:02:32,799 --> 00:02:33,883 Nadie vio, ¿verdad? 16 00:02:34,676 --> 00:02:35,551 No. 17 00:02:37,845 --> 00:02:40,556 La codicia siempre es un problema. 18 00:02:40,890 --> 00:02:42,475 Si no hubiera sido codiciosa, 19 00:02:43,559 --> 00:02:45,436 No me habría molestado tanto. 20 00:03:14,924 --> 00:03:18,469 De todos modos, tuve el sueño más ridículo. 21 00:03:18,970 --> 00:03:22,640 Si yo estaba en tu sueño, ¿de qué se trataba? 22 00:03:22,724 --> 00:03:23,975 ¿Por qué te importa? 23 00:03:24,475 --> 00:03:25,852 Debe haber sido un sueño erótico. 24 00:03:27,353 --> 00:03:28,646 ¿Por qué necesitaría eso? 25 00:03:29,063 --> 00:03:31,733 Besé a Jo In-sung el mes pasado. 26 00:03:34,861 --> 00:03:36,696 -En una película. -¿Pregunté? 27 00:03:38,489 --> 00:03:40,283 Supongo que sabes quién es Jo In-sung. 28 00:03:40,408 --> 00:03:42,744 Si conoces a Jo In-sung, ¿Por qué no conocías a Cheon Song-i? 29 00:03:42,827 --> 00:03:44,662 Incluso tienes un televisor. 30 00:03:44,954 --> 00:03:47,373 Enciendes la televisión y estoy allí. 31 00:03:47,749 --> 00:03:50,293 Dramas, comerciales... 32 00:03:50,626 --> 00:03:53,212 Mi apodo es "Grifo". porque lo enciendes y salgo. 33 00:03:54,422 --> 00:03:55,673 Sólo veo las noticias. 34 00:03:57,508 --> 00:03:58,843 Ahí está la noticia que tanto te gusta. 35 00:03:59,093 --> 00:04:00,303 Alrededor de las 7 p.m. esta noche, 36 00:04:00,386 --> 00:04:03,181 Se avistaron objetos voladores no identificados. en el cielo 37 00:04:03,264 --> 00:04:04,515 en Gwanghwamun. 38 00:04:04,599 --> 00:04:06,976 ¿Qué diablos? ¿OVNIs? 39 00:04:07,393 --> 00:04:09,103 Dame un respiro. 40 00:04:09,187 --> 00:04:10,021 Esperar. 41 00:04:13,191 --> 00:04:14,233 ¿Te gustan cosas como esta? 42 00:04:14,734 --> 00:04:16,652 ¿OVNIs, extraterrestres, cosas así? 43 00:04:18,654 --> 00:04:21,115 ¿Qué diablos? ¿Cuantos tienes, cinco? 44 00:04:22,116 --> 00:04:24,452 El fenómeno fue consistente con cuando el avión está en vuelo, 45 00:04:24,577 --> 00:04:25,870 pero a diferencia de los aviones, 46 00:04:25,953 --> 00:04:27,955 no reflejaban la luz en absoluto. 47 00:04:50,686 --> 00:04:52,647 GAMYEONG, GANGWON 48 00:04:52,730 --> 00:04:54,565 Hace dos semanas, a plena luz del día, 49 00:04:54,690 --> 00:04:58,945 un objeto que parecía un reloj de arena, platillo o palangana grande 50 00:04:59,362 --> 00:05:01,531 voló en el cielo y gente confundida. 51 00:05:01,989 --> 00:05:05,034 Luego, anoche, objetos que parecen granos de arroz 52 00:05:05,326 --> 00:05:07,161 voló en el cielo, emitiendo un brillo azul, 53 00:05:07,620 --> 00:05:09,580 causando angustia a la gente. 54 00:05:09,664 --> 00:05:11,457 Deben haber sido pájaros. 55 00:05:11,541 --> 00:05:13,000 No eran pájaros. 56 00:05:13,709 --> 00:05:16,170 ¿Cómo podrían brillar los pájaros? 57 00:05:16,504 --> 00:05:19,632 y volar tan rápido por el cielo? 58 00:05:19,924 --> 00:05:25,388 Entonces, ¿me estás diciendo? informar esto a Su Majestad? 59 00:05:26,639 --> 00:05:28,474 ¿Entonces qué? ¿No lo planeas? 60 00:05:28,558 --> 00:05:30,059 Mira aquí. 61 00:05:30,518 --> 00:05:37,150 "En el tranquilo cielo nocturno, un objeto que parecía un platillo, 62 00:05:37,608 --> 00:05:41,571 apareció un reloj de arena y una palangana, 63 00:05:41,946 --> 00:05:47,577 brillando en la oscuridad, ¡y voló por todo el cielo! 64 00:05:47,910 --> 00:05:50,121 ¡Tampoco era un pájaro!" 65 00:05:52,081 --> 00:05:53,624 ¿Cómo puedo decir eso? 66 00:05:54,709 --> 00:05:55,960 Su reinado apenas comienza, 67 00:05:56,043 --> 00:05:58,379 así que las cosas ya están incómodas, 68 00:05:58,880 --> 00:06:02,300 y Su Majestad es muy sensible. 69 00:06:02,550 --> 00:06:05,636 Mi señor. Este es un mal presagio. 70 00:06:05,887 --> 00:06:08,931 Por encima de todo, la gente está nerviosa. 71 00:06:09,015 --> 00:06:11,267 ¿Es este tu primer rodeo? 72 00:06:11,767 --> 00:06:13,769 La gente es impresionable. 73 00:06:14,020 --> 00:06:16,105 Nada entierra un incidente mejor que otro incidente. 74 00:06:16,189 --> 00:06:18,399 Si hay un incidente mayor, 75 00:06:18,482 --> 00:06:21,235 la atencion de la gente se dibujará allí en su lugar. 76 00:06:21,319 --> 00:06:22,904 Esa es una verdad eterna. 77 00:06:25,948 --> 00:06:27,241 Entonces me preguntaba, 78 00:06:28,284 --> 00:06:29,577 ¿hay algo bueno? 79 00:06:36,500 --> 00:06:42,340 Hay un rumor extraño dando vueltas en mi jurisdicción. 80 00:06:42,423 --> 00:06:43,299 ¿Qué es? 81 00:06:44,258 --> 00:06:46,677 La chica de 15 años de la familia Seo, quien se convirtió en una novia viuda 82 00:06:46,761 --> 00:06:48,554 y se mudó con sus suegros en Hanyang, 83 00:06:49,055 --> 00:06:50,264 se suicidó, 84 00:06:50,598 --> 00:06:52,808 y sus suegros solicitaron premio mujer virtuosa 85 00:06:52,892 --> 00:06:55,186 para poder cobrar la recompensa. 86 00:06:55,728 --> 00:06:56,896 ¡Pero ella estaba viva! 87 00:06:57,563 --> 00:07:00,483 La gente la vio ir a casa de sus padres. 88 00:07:01,192 --> 00:07:03,778 ¡Junto con un hombre extraño! 89 00:07:06,364 --> 00:07:08,991 ¿Estás diciendo que fingieron su suicidio? 90 00:07:09,075 --> 00:07:10,576 para cobrar la recompensa? 91 00:07:10,826 --> 00:07:13,788 Desde el premio a la mujer virtuosa proporciona muchos beneficios, 92 00:07:14,455 --> 00:07:18,918 He oído que algunas personas fingir tales suicidios. 93 00:07:20,962 --> 00:07:24,173 Si eso es cierto, Podemos matar dos pájaros de un tiro. 94 00:07:26,050 --> 00:07:27,426 ¡Escuche esto, gobernador Choi! 95 00:07:28,261 --> 00:07:30,304 Registra la casa de la familia Seo. 96 00:07:30,555 --> 00:07:33,391 y capturar a la chica ¡Quién pretendía ser virtuoso! 97 00:07:38,312 --> 00:07:40,064 ¡Maestro! ¡Salga! 98 00:07:40,439 --> 00:07:41,440 ¡Maestro! 99 00:07:43,150 --> 00:07:44,485 ¿Cuál es el significado de esto? 100 00:07:44,986 --> 00:07:46,153 ¿Cómo te atreves? 101 00:07:46,237 --> 00:07:49,156 Oímos que su hija se coló aquí. 102 00:07:50,032 --> 00:07:51,242 ella conspiró 103 00:07:51,409 --> 00:07:53,619 para recoger el premio a la mujer virtuosa fingiendo su muerte 104 00:07:54,161 --> 00:07:57,331 y engañó al gobierno y al Rey. Este es un pecado grave. 105 00:07:57,873 --> 00:07:59,041 ¡Tráenosla! 106 00:07:59,333 --> 00:08:00,918 Mi hija está muerta. 107 00:08:01,377 --> 00:08:04,964 ¿Estás tratando de desenterrar a mi hijo muerto? para ejecutarla? 108 00:08:05,298 --> 00:08:06,716 ¡Busca en la casa! 109 00:08:07,341 --> 00:08:09,468 Átala y tráemela una vez que la encuentres. 110 00:08:09,552 --> 00:08:10,678 -¡Sí, maestro! -¡Sí, maestro! 111 00:08:15,766 --> 00:08:16,767 Mi señora. 112 00:08:18,352 --> 00:08:20,479 Mi señor. Yi-hwa... 113 00:08:20,771 --> 00:08:22,607 ¿Se escapó sana y salva? 114 00:08:23,274 --> 00:08:24,483 Dijiste que la mataras. 115 00:08:25,151 --> 00:08:27,778 ¿Cómo podría un padre matar a su propio hijo? 116 00:08:28,946 --> 00:08:30,156 tenia fe en ti 117 00:08:30,781 --> 00:08:33,492 que enviarías lejos a Yi-hwa sano y salvo. 118 00:08:35,119 --> 00:08:36,704 Ella fue hacia el hombre con el que vino. 119 00:08:37,622 --> 00:08:41,500 Ella dijo que no podía matar a la persona. quien le salvó la vida. 120 00:08:43,919 --> 00:08:45,254 Despertar. 121 00:08:46,255 --> 00:08:48,424 ¿No eras tú el Ángel de la Muerte? 122 00:08:49,091 --> 00:08:50,718 ¿No eras un duende? 123 00:08:51,594 --> 00:08:53,971 Entonces, ¿por qué estás mintiendo aquí? 124 00:08:54,889 --> 00:08:56,098 Abre los ojos. 125 00:08:56,682 --> 00:08:58,809 Prometiste protegerme. 126 00:09:00,311 --> 00:09:01,479 ¡Mi señor! 127 00:09:10,321 --> 00:09:11,405 ¡Hacerse a un lado! 128 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 ¡Escapar! 129 00:09:41,060 --> 00:09:42,103 No hay nadie ahí dentro. 130 00:09:44,021 --> 00:09:45,189 Mirar. 131 00:10:00,496 --> 00:10:02,623 Si eso realmente fuera un OVNI, 132 00:10:02,915 --> 00:10:04,750 ¿Por qué no hay extraterrestres? 133 00:10:05,042 --> 00:10:07,086 Realmente debería haber extraterrestres como superman 134 00:10:07,503 --> 00:10:08,963 que derrotan a los villanos 135 00:10:09,088 --> 00:10:11,006 y ayudar a los niños necesitados. 136 00:10:11,090 --> 00:10:13,384 ¿Por qué los extraterrestres deben ayudar a los terrícolas? 137 00:10:13,718 --> 00:10:15,010 Ni siquiera es su planeta. 138 00:10:15,428 --> 00:10:16,887 ¿No sabes qué es un extraterrestre? 139 00:10:17,680 --> 00:10:20,933 Una forma de vida que puede existir en un planeta. aparte de la Tierra. 140 00:10:22,143 --> 00:10:25,229 Superman era un extraterrestre del planeta Krypton. 141 00:10:26,814 --> 00:10:28,023 ¿Por qué deben arriesgar sus vidas? 142 00:10:28,107 --> 00:10:30,401 para extraños, ¿Solo porque tienen habilidades? 143 00:10:30,860 --> 00:10:33,320 Creo que el altruismo excesivo es una enfermedad mental. 144 00:10:33,487 --> 00:10:35,156 Bueno, lo que quise decir fue-- 145 00:10:35,239 --> 00:10:37,116 En su lugar, deberían ayudarse unos a otros. 146 00:10:37,491 --> 00:10:38,784 ¿Por qué pides ayuda a los extraterrestres? 147 00:10:39,285 --> 00:10:40,286 ¿Eres un extraterrestre? 148 00:10:42,538 --> 00:10:43,372 No. 149 00:10:43,456 --> 00:10:45,958 -¿Tienes poderes sobrenaturales? -Por supuesto que no. 150 00:10:46,041 --> 00:10:47,418 ¿Entonces por qué te pones nervioso? 151 00:10:47,877 --> 00:10:49,128 ¿Te pedí ayuda? 152 00:11:11,400 --> 00:11:13,027 YO HAGO EL MUNDO HERMOSO 153 00:11:13,110 --> 00:11:15,029 ¿Sabes? ¿Por qué me mudé a este edificio? 154 00:11:17,990 --> 00:11:19,366 La vista de eso. 155 00:11:22,453 --> 00:11:25,164 Ese es el cartel más caro. en la nación. 156 00:11:26,040 --> 00:11:29,126 Si quieres poner tu anuncio allí, la cuota mensual es 157 00:11:30,586 --> 00:11:31,420 la friolera de 100. 158 00:11:33,964 --> 00:11:38,802 Por eso sólo la estrella más caliente la mayor parte del tiempo se centra en eso. 159 00:11:39,428 --> 00:11:40,638 Y ahora mismo, 160 00:11:41,889 --> 00:11:42,723 ese soy yo. 161 00:11:45,518 --> 00:11:47,686 Nunca supe que eso estaba allí. 162 00:11:48,729 --> 00:11:51,106 Eres tan despistada. Por eso no me reconociste. 163 00:11:53,609 --> 00:11:57,530 Me tomó 12 años llegar allí. 164 00:11:59,114 --> 00:12:00,658 Antes de irme a dormir por la noche, 165 00:12:01,659 --> 00:12:03,077 cuando me despierto por la mañana, 166 00:12:04,328 --> 00:12:05,579 cuando estoy deprimido, 167 00:12:06,539 --> 00:12:09,250 cuando tengo hambre pero no puedo comer nada porque estoy a dieta, 168 00:12:10,834 --> 00:12:12,503 si miro eso, 169 00:12:13,546 --> 00:12:16,715 me pone de buen humor, y me siento lleno. 170 00:12:20,636 --> 00:12:22,596 Cada vez que la gente me lastima, 171 00:12:24,014 --> 00:12:26,433 si me veo sonriendo lindamente así, 172 00:12:28,185 --> 00:12:29,562 es un poco reconfortante. 173 00:12:31,105 --> 00:12:32,398 Así es para mí. 174 00:12:34,441 --> 00:12:37,695 quieres que te enseñe ¿Cómo no dejar que la gente te haga daño? 175 00:12:41,282 --> 00:12:43,325 No des ni recibas nada, 176 00:12:44,159 --> 00:12:45,494 y no esperes nada. 177 00:12:46,620 --> 00:12:49,456 Entonces no te decepcionarás ni te lastimarás. 178 00:12:50,874 --> 00:12:52,334 Entonces, ¿qué diversión hay en la vida? 179 00:12:55,004 --> 00:12:56,630 Nadie ha venido nunca, ¿verdad? 180 00:12:57,840 --> 00:12:59,758 Es obvio que no tienes amigos. 181 00:13:00,634 --> 00:13:01,719 ¿Tienes una familia? 182 00:13:04,138 --> 00:13:05,764 ¿No es solitario...? 183 00:13:07,141 --> 00:13:08,267 ¿Vivir como una isla? 184 00:13:14,148 --> 00:13:17,151 Hay más de diez reporteros. esperándote afuera de tu puerta. 185 00:13:17,818 --> 00:13:22,364 Más de la mitad de la gente allí abajo Probablemente te conozca muy bien. 186 00:13:23,907 --> 00:13:26,452 Tu manager, estilista, fans. 187 00:13:27,786 --> 00:13:29,455 Siempre estás rodeado de gente, 188 00:13:29,955 --> 00:13:31,373 pero estás aquí solo ahora mismo. 189 00:13:33,375 --> 00:13:35,961 No estoy solo. Estás conmigo. 190 00:13:39,715 --> 00:13:42,635 Si alguien consigue una foto nuestra ahora mismo, sería el verdadero negocio. 191 00:13:43,552 --> 00:13:44,637 Idiotas. 192 00:13:47,848 --> 00:13:48,974 ¡Mira aquí! 193 00:13:49,058 --> 00:13:52,853 ¡Soy Cheon Song-i! ¡Mira lo que estoy haciendo! 194 00:13:52,936 --> 00:13:53,812 ¡Un metro! 195 00:13:56,315 --> 00:13:57,441 Tan malo. 196 00:14:07,451 --> 00:14:08,994 Gracias. 197 00:14:10,496 --> 00:14:12,456 -Muchas gracias. -No es nada. 198 00:14:13,123 --> 00:14:15,292 -Disfrutar. -Gracias. 199 00:14:18,212 --> 00:14:20,965 Pero ya sabes, todavía no se ha revelado nada. 200 00:14:22,383 --> 00:14:23,884 Puede que no sea un suicidio. 201 00:14:24,635 --> 00:14:25,886 Incluso si lo fuera, 202 00:14:25,970 --> 00:14:29,306 Quiero decir, muchas actrices no se llevan bien. 203 00:14:29,556 --> 00:14:30,933 Que idiota salta al agua 204 00:14:31,016 --> 00:14:32,977 porque ella no se lleva bien ¿Con otra actriz? 205 00:14:33,560 --> 00:14:36,897 Y Han Yu-ra atrapó El ramo de Noh Seo-yeong esa noche. 206 00:14:38,190 --> 00:14:40,109 ¿Alguien podría ¿A punto de suicidarse haciendo eso? 207 00:14:41,276 --> 00:14:42,569 ¿Cómo sabes eso? 208 00:14:43,153 --> 00:14:44,113 ¿Lo viste? 209 00:14:45,739 --> 00:14:47,116 no lo vi, 210 00:14:47,199 --> 00:14:49,368 pero escuché de alguien quien estuvo en la boda. 211 00:14:49,868 --> 00:14:51,662 Eso no es lo importante. 212 00:14:51,954 --> 00:14:55,833 Estoy diciendo que Cheon Song-i no tiene nada que hacer. con este incidente. 213 00:14:57,835 --> 00:14:59,878 ¿A quién le importa si no lo hace? 214 00:15:00,170 --> 00:15:02,881 La gente quiere creer que sí. 215 00:15:03,507 --> 00:15:04,466 ¿Aún eres nuevo? 216 00:15:04,967 --> 00:15:07,344 La gente no quiere saber los hechos. 217 00:15:07,886 --> 00:15:09,513 Necesitan a alguien con quien desquitarse. 218 00:15:10,806 --> 00:15:13,017 Alguien debe asumir la responsabilidad por esta tragedia. 219 00:15:13,851 --> 00:15:15,644 ¿Qué pasa entonces con el Cheon Song-i? 220 00:15:16,645 --> 00:15:19,523 ¿Qué le pasará si es inocente? 221 00:15:20,190 --> 00:15:21,942 ¿Quién asumirá la responsabilidad de eso? 222 00:15:24,528 --> 00:15:26,697 ¿Con qué empresa estás otra vez? 223 00:15:27,906 --> 00:15:30,284 Estoy seguro de haberte visto antes. 224 00:15:32,494 --> 00:15:33,370 Bueno... 225 00:15:34,121 --> 00:15:35,956 Es una pequeña empresa. 226 00:15:37,458 --> 00:15:39,460 El pollo tiene buena pinta. 227 00:15:43,047 --> 00:15:47,092 ¿Por qué Hwi-gyeong comiendo pollo por ahí? 228 00:15:50,888 --> 00:15:52,139 ¿Deberíamos pedir algunos también? 229 00:15:52,473 --> 00:15:54,099 ¿Qué tal pollo y cerveza? 230 00:15:54,224 --> 00:15:55,851 necesito pollo y cerveza cuando estoy deprimido. 231 00:15:56,435 --> 00:15:58,687 Vete a dormir y cállate. 232 00:16:01,523 --> 00:16:02,608 Pero... 233 00:16:04,818 --> 00:16:05,986 ¿Qué es eso? 234 00:16:07,196 --> 00:16:09,782 Lo de los últimos tres meses. 235 00:16:10,783 --> 00:16:14,328 Quiero decir, lo siento por sin darme cuenta viendo tu diario, pero... 236 00:16:15,788 --> 00:16:17,039 ¿Vas a algún lado? 237 00:16:17,915 --> 00:16:19,875 ¿O tienes una enfermedad terminal? 238 00:16:19,958 --> 00:16:21,376 Dije sin preguntas. 239 00:16:21,794 --> 00:16:23,587 En serio. 240 00:16:26,381 --> 00:16:28,842 no se si podré quedarme dormido en el sofá. 241 00:16:30,052 --> 00:16:32,554 Tengo insomnio. 242 00:16:32,930 --> 00:16:35,808 gente artística Suelen ser muy sensibles. 243 00:16:35,891 --> 00:16:37,142 Sólo digo. 244 00:16:37,684 --> 00:16:39,311 Y es la casa de un extraño. 245 00:16:39,603 --> 00:16:41,855 soy sensible al dormir en un nuevo entorno. 246 00:16:42,940 --> 00:16:45,150 Dame algunos libros o algo así. 247 00:16:59,456 --> 00:17:02,960 "Hace mucho tiempo, había un conejo hecho de porcelana. 248 00:17:04,002 --> 00:17:07,297 El conejo amaba a una joven 249 00:17:07,923 --> 00:17:11,093 y vi morir a la niña." 250 00:17:46,044 --> 00:17:50,340 "Ese conejo juró que nunca cometer el error de amar a alguien 251 00:17:50,424 --> 00:17:51,508 nunca más." 252 00:18:27,711 --> 00:18:28,795 I... 253 00:18:29,379 --> 00:18:31,423 como usted. 254 00:18:33,300 --> 00:18:35,802 Quiero crecer rápido... 255 00:18:36,720 --> 00:18:38,847 y mostrarte... 256 00:18:39,973 --> 00:18:42,184 que mujer tan bonita me vuelvo. 257 00:18:52,486 --> 00:18:55,656 PERO RESPONDE ESTO 258 00:18:55,739 --> 00:18:57,449 SI NO HAY AMOR 259 00:18:57,532 --> 00:19:01,745 ¿CÓMO UNA HISTORIA PUEDE TENER UN FINAL FELIZ? 260 00:19:35,362 --> 00:19:36,905 Ya miré por todas partes. 261 00:19:36,989 --> 00:19:40,325 Yo también miré ayer y no había ninguna nota ni carta... 262 00:19:41,368 --> 00:19:42,703 CELOS 263 00:19:43,829 --> 00:19:44,913 ¿Qué pasa? 264 00:19:52,671 --> 00:19:53,505 PARQUE DE DETECTIVOS 265 00:19:53,588 --> 00:19:56,633 Hola? Yu-seon. ¿Yu-seon? 266 00:19:57,801 --> 00:19:59,011 ¿Ves algo? 267 00:19:59,469 --> 00:20:00,679 ¿Encontraste algo? 268 00:20:07,728 --> 00:20:08,562 Ey. 269 00:20:10,522 --> 00:20:13,150 -¿Ya vas a trabajar? -¿Recién llegas a casa? 270 00:20:17,821 --> 00:20:20,657 Fui a casa de Song-i, y los periodistas estaban acampados. 271 00:20:20,949 --> 00:20:22,743 Ella ni siquiera podía salir 272 00:20:23,368 --> 00:20:24,828 pero no había nada que pudiera hacer. 273 00:20:25,245 --> 00:20:27,998 Te dije. Están investigando, así que espera. 274 00:20:28,540 --> 00:20:30,834 ¿Y si alguien te hubiera reconocido? 275 00:20:31,251 --> 00:20:32,419 ¿Por qué fuiste allí? 276 00:20:32,502 --> 00:20:34,880 ¿Qué pasa si la policía descubre que fue un suicidio? 277 00:20:34,963 --> 00:20:37,507 ¿Eso significa que Han Yu-ra murió? ¿Por culpa de Song-i? 278 00:20:38,091 --> 00:20:39,426 ¿Qué le pasa entonces a Song-i? 279 00:20:39,801 --> 00:20:41,887 ¿A quién le importa lo que le pase a ella? 280 00:20:44,222 --> 00:20:45,932 Voy a salir. 281 00:20:46,224 --> 00:20:47,392 Bueno. Adelante. 282 00:20:49,519 --> 00:20:50,771 Yo también salgo. 283 00:20:51,563 --> 00:20:52,939 ¡Detente ahí mismo! 284 00:20:55,692 --> 00:20:58,445 ¿Por qué te importa lo que le pase a ella? 285 00:20:58,904 --> 00:21:00,280 ¿Qué vas a hacer? 286 00:21:00,614 --> 00:21:03,200 Cariño, este inútil hijo nuestro... 287 00:21:03,408 --> 00:21:06,787 Cuando estaba siendo investigado por la Fiscalía hace tres años, 288 00:21:07,162 --> 00:21:08,413 ¿Qué estaba haciendo? 289 00:21:10,123 --> 00:21:13,794 Ese mocoso Cheon Song-i fue a Milán para una sesión de fotos, 290 00:21:13,877 --> 00:21:15,670 y él la siguió como un cachorro. 291 00:21:15,754 --> 00:21:19,674 Entonces debería haberlo repudiado. 292 00:21:21,635 --> 00:21:24,388 ¿Por qué vives así? ¿Por qué? 293 00:21:25,931 --> 00:21:27,015 Es amor. 294 00:21:32,479 --> 00:21:33,897 No suelo pedirte favores, 295 00:21:34,231 --> 00:21:35,690 ¿Pero no puedes usar tu atracción por mí? 296 00:21:35,899 --> 00:21:36,858 ¿Usar mi qué? 297 00:21:36,942 --> 00:21:38,860 ¿Qué no puede hacer el propietario de un conglomerado? hacer en Corea? 298 00:21:39,319 --> 00:21:41,321 Usa tu poder, conexiones, dinero, cualquier cosa... 299 00:21:42,114 --> 00:21:43,740 para resolver esto por mí. 300 00:21:45,367 --> 00:21:46,451 Sólo pensando en... 301 00:21:47,702 --> 00:21:50,330 que duro debe ser para mi mujer... 302 00:21:51,540 --> 00:21:52,874 me duele mucho. 303 00:21:56,461 --> 00:22:01,299 Me doy cuenta de que esto es lo que la gente quiere decir cuando dicen que se les rompe el corazón. 304 00:22:04,469 --> 00:22:06,179 Así que, por favor, salva a tu hijo... 305 00:22:06,263 --> 00:22:08,223 -Cariño. -¿Sí? 306 00:22:08,557 --> 00:22:11,101 Tráeme mi nuevo palo de golf. 307 00:22:11,810 --> 00:22:15,147 Digamos que nuestro hijo murió. 308 00:22:15,897 --> 00:22:18,108 No seas así. 309 00:22:18,900 --> 00:22:21,111 Ve a tu habitación y lávate. 310 00:22:21,570 --> 00:22:23,947 -Hueles. -Necesito hacer algo. 311 00:22:24,030 --> 00:22:26,700 -Imagínate lo duro que debe ser para ella. -¡Hueles mal! 312 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 Supongo que no es un buen día. 313 00:22:44,217 --> 00:22:46,178 Estabas demasiado emocionado para dormir. por mi culpa, ¿verdad? 314 00:22:47,012 --> 00:22:48,263 Lo lamento. 315 00:22:50,098 --> 00:22:51,558 ¿Qué estás haciendo? Me estás asustando. 316 00:22:52,184 --> 00:22:54,686 mis piernas se hincharon porque anoche comí fideos instantáneos. 317 00:22:55,061 --> 00:22:56,021 ¿Quieres unirte a mí? 318 00:22:56,313 --> 00:22:57,772 Es lo mejor para reducir la hinchazón. 319 00:22:58,398 --> 00:23:02,527 Una persona durmió aquí, eso fue todo. 320 00:23:03,236 --> 00:23:04,988 pero el lugar parece completamente diferente. 321 00:23:05,363 --> 00:23:08,325 ¿Bien? parece diferente con una mujer en la casa, ¿no? 322 00:23:08,575 --> 00:23:11,077 ¿No es el lugar ¿Pareces hermosa de alguna manera? 323 00:23:11,161 --> 00:23:13,330 Odio una casa desordenada. 324 00:23:13,830 --> 00:23:15,040 Levántate ahora mismo y limpia. 325 00:23:15,540 --> 00:23:17,918 -Así es. Uno, uno, uno, uno. -¿Qué? 326 00:23:18,752 --> 00:23:20,712 El código de mi puerta es uno, uno, uno, uno. 327 00:23:21,046 --> 00:23:23,173 Seguí olvidándome, así que lo configuré con el código más sencillo. 328 00:23:23,256 --> 00:23:24,674 Ahora lo recuerdo. 329 00:23:25,800 --> 00:23:28,178 Es porque la sangre se me subió a la cabeza. 330 00:23:28,261 --> 00:23:29,888 Me siento más inteligente. 331 00:23:36,394 --> 00:23:37,479 ¿Quieres morir? 332 00:23:38,146 --> 00:23:40,440 ¿Qué...? ¿Por qué tú...? 333 00:24:02,170 --> 00:24:03,171 ¡Padre! 334 00:24:06,925 --> 00:24:07,842 ¿Indulto? 335 00:24:08,885 --> 00:24:09,970 Quiero decir, ¿qué? 336 00:24:10,262 --> 00:24:11,554 Señor... 337 00:24:12,138 --> 00:24:17,435 Quiero decir, debes haberte sorprendido porque me dejé entrar. 338 00:24:18,937 --> 00:24:20,814 Me impactó verte con una mujer, 339 00:24:20,897 --> 00:24:25,652 especialmente cuando vi que era Cheon... Cheon... Cheon Song-i. 340 00:24:31,116 --> 00:24:32,826 Entonces eres su padre. 341 00:24:33,285 --> 00:24:34,619 Debes haberte sorprendido. 342 00:24:34,995 --> 00:24:36,788 Soy su vecino, Cheon Song-i. 343 00:24:36,871 --> 00:24:37,956 Hola. 344 00:24:40,333 --> 00:24:43,211 Su hijo es una persona muy compasiva. 345 00:24:43,628 --> 00:24:45,839 Dijo, como buen vecino, 346 00:24:45,922 --> 00:24:49,926 no podía ignorar la situación Estuve dentro y me dijeron que me quedara unos días. 347 00:24:50,510 --> 00:24:52,637 Por favor, no lo malinterpretes. 348 00:24:53,096 --> 00:24:55,348 Claro, no lo haré. 349 00:24:56,975 --> 00:24:58,560 ¿Qué es eso que tienes en la mano? 350 00:24:59,144 --> 00:25:00,020 ¿Este? 351 00:25:00,729 --> 00:25:02,230 Mi esposa... 352 00:25:03,440 --> 00:25:06,568 Su mamá envió algo de comida. 353 00:25:06,818 --> 00:25:08,778 ¿Alimento? ¿Qué comida? 354 00:25:11,489 --> 00:25:13,533 Te lo dije, no como con gente. 355 00:25:14,367 --> 00:25:17,120 Tu padre vino. Tu padre. 356 00:25:17,579 --> 00:25:19,372 No me importa si normalmente eres un idiota. 357 00:25:19,456 --> 00:25:20,832 pero no toleraré ser un mal hijo. 358 00:25:22,459 --> 00:25:23,752 ¿No estás de acuerdo, padre? 359 00:25:24,085 --> 00:25:26,755 Supongo que así parece. 360 00:25:27,797 --> 00:25:29,382 Solo come con nosotros. 361 00:25:35,347 --> 00:25:38,099 No he comido comida casera desde hace mucho tiempo. 362 00:25:38,600 --> 00:25:40,727 Gracias, padre. 363 00:25:47,442 --> 00:25:50,278 La cocina de tu esposa es increíble. 364 00:25:50,779 --> 00:25:52,572 Es tan delicioso. 365 00:25:52,906 --> 00:25:54,449 Cierra la boca y come. 366 00:25:55,450 --> 00:25:56,993 ¿Cómo puedo comer con la boca cerrada? 367 00:25:58,787 --> 00:26:00,121 ¿No es así, padre? 368 00:26:01,164 --> 00:26:03,750 Sí, eso sería un poco difícil. 369 00:26:04,250 --> 00:26:05,919 "Padre"? Como si lo conocieras tan bien. 370 00:26:06,878 --> 00:26:08,296 Es demasiado joven. 371 00:26:08,630 --> 00:26:11,216 El papá de un amigo es mi papá. El papá de un vecino es mi papá. 372 00:26:11,466 --> 00:26:12,634 Así es. 373 00:26:13,885 --> 00:26:16,012 No has vivido lo suficiente. 374 00:26:16,346 --> 00:26:17,931 Apuesto a que he vivido más que tú. 375 00:26:19,933 --> 00:26:22,977 Así que muéstrame tu identificación. Muéstralo. 376 00:26:27,232 --> 00:26:29,317 -No deberías voltear el pescado. -¿Qué? 377 00:26:29,859 --> 00:26:32,946 Dicen que si le das la vuelta al pescado, los barcos en el mar volcarán. 378 00:26:33,530 --> 00:26:35,573 -Quién dice algo tan ridículo-- -Mi papá. 379 00:26:36,699 --> 00:26:39,369 Entonces, déjalo en paz y come adecuadamente. 380 00:27:06,020 --> 00:27:09,858 ¿Te aparecerá la respuesta? si lo miras toda la noche? 381 00:27:11,151 --> 00:27:12,819 Hablé con la empresa de seguridad, 382 00:27:12,902 --> 00:27:15,196 y dijeron el video de vigilancia no se puede alterar. 383 00:27:16,698 --> 00:27:18,241 Sólo si alguien lo respalda 384 00:27:18,450 --> 00:27:20,076 y altera eso. 385 00:27:20,201 --> 00:27:21,828 También pueden alterar la marca de tiempo. 386 00:27:23,079 --> 00:27:25,623 El problema es que vimos el original, 387 00:27:26,374 --> 00:27:28,084 y nadie puede hacerle eso al original. 388 00:27:30,086 --> 00:27:31,296 Independientemente, 389 00:27:32,422 --> 00:27:34,007 Creo que el caso ha sido cerrado. 390 00:27:34,757 --> 00:27:36,718 -¿Lo siento? -Esta es la razón 391 00:27:36,801 --> 00:27:38,636 No puedes investigar en un escritorio. 392 00:27:38,720 --> 00:27:40,930 Necesitas salir ahí. 393 00:27:41,306 --> 00:27:43,808 La hermana de Han Yu-ra, Han Yu-seon dijo que encontró algo, 394 00:27:43,892 --> 00:27:46,436 así que simplemente estuve allí. 395 00:27:47,645 --> 00:27:48,813 Mira lo que encontró. 396 00:27:52,108 --> 00:27:54,152 ¿Ver? Es una nota de suicidio. 397 00:27:54,569 --> 00:27:57,489 Fue un suicidio. La familia estaba enojada conmigo. 398 00:27:57,906 --> 00:27:59,657 por presionar para una autopsia cuando se negaron. 399 00:27:59,741 --> 00:28:00,909 En serio. 400 00:28:02,035 --> 00:28:04,662 Y aquí está el resultado de su autopsia. 401 00:28:05,246 --> 00:28:07,707 Su análisis de sangre mostró... 402 00:28:08,249 --> 00:28:09,334 Disculpe. 403 00:28:09,876 --> 00:28:13,630 Sí. Amitriptilina, clorfeniramina, componentes de sedantes, 404 00:28:13,713 --> 00:28:16,466 analgésicos y antidepresivos. 405 00:28:16,883 --> 00:28:19,302 ella tenía una receta y los había estado tomando continuamente. 406 00:28:19,761 --> 00:28:21,137 Todo fue menos que la dosis letal, 407 00:28:21,221 --> 00:28:23,264 por lo que no tuvieron parte en su muerte. 408 00:28:23,348 --> 00:28:25,225 La causa de su muerte fue ahogamiento. 409 00:28:25,600 --> 00:28:28,061 Y tenemos su nota de suicidio aquí mismo. 410 00:28:28,436 --> 00:28:29,771 Se acabó el juego. 411 00:28:30,104 --> 00:28:32,941 Por favor solicite un análisis de escritura a mano con NFS. 412 00:28:33,525 --> 00:28:36,319 No le digas a los medios hasta que tengamos los resultados. 413 00:28:39,531 --> 00:28:41,658 La familia no se quedará callada. 414 00:28:42,075 --> 00:28:44,619 Su hermana dijo era la letra de su hermana 415 00:28:44,702 --> 00:28:46,496 y estaba llorando. 416 00:28:46,996 --> 00:28:49,332 Todo está encajando. 417 00:28:49,791 --> 00:28:52,710 Todo encaja demasiado bien. Por eso es sospechoso. 418 00:28:53,336 --> 00:28:54,546 Incluso desde ayer, 419 00:28:54,629 --> 00:28:55,964 No hubo ninguna nota de suicidio. 420 00:28:58,591 --> 00:29:00,802 ¿Sospechas que fue un asesinato? 421 00:29:01,761 --> 00:29:04,013 Cuando sospechas de un asesinato, 422 00:29:04,264 --> 00:29:09,519 normalmente miras quién se beneficiaría más desde la muerte. 423 00:29:10,186 --> 00:29:13,439 Pero no existe tal persona con esta muerte. 424 00:29:13,940 --> 00:29:19,320 No hay nadie que se beneficie de la muerte de Han Yu-ra. 425 00:29:20,989 --> 00:29:21,865 Eso es todo. 426 00:29:21,948 --> 00:29:24,534 Lo preparaste todo muy bien. 427 00:29:25,702 --> 00:29:27,579 La investigación sobre los planes de negocio. 428 00:29:27,662 --> 00:29:29,622 de las empresas de datos de las Cinco Naciones. 429 00:29:29,706 --> 00:29:31,124 Esto es bastante. 430 00:29:31,499 --> 00:29:32,375 ¿Quién preparó esto? 431 00:29:32,917 --> 00:29:35,211 -Bueno, yo... -Maldita sea. 432 00:29:37,714 --> 00:29:39,591 ...recibí mucha ayuda de Lee Hwi-gyeong. 433 00:29:49,434 --> 00:29:50,310 Sr. Cho. 434 00:29:50,977 --> 00:29:53,938 Entiendo que Lee Hwi-gyeong se unió la empresa hace sólo dos semanas. 435 00:29:54,022 --> 00:29:56,691 Recibí una enorme cantidad de ayuda. durante esas dos semanas. 436 00:29:58,359 --> 00:29:59,319 ¿Qué diablos? 437 00:30:03,656 --> 00:30:06,034 Dios mío. Hwi-gyeong. 438 00:30:07,035 --> 00:30:09,412 ¿Pasa algo mal? No te ves bien. 439 00:30:09,871 --> 00:30:10,788 No, señor. 440 00:30:11,456 --> 00:30:15,126 Pero no he visto al Sr. Yoo Jun-sang. por ahí últimamente. 441 00:30:16,753 --> 00:30:20,882 Lo transfirí hacia el sur a la isla Geoje, 442 00:30:20,965 --> 00:30:22,675 dado el vergonzoso incidente. 443 00:30:22,759 --> 00:30:25,136 ¿Lo siento? Pero ¿por qué...? 444 00:30:25,219 --> 00:30:27,680 No. Siempre ha estado fuera de lugar. 445 00:30:27,764 --> 00:30:30,516 así que he estado queriendo decir hacer algo con él. 446 00:30:31,142 --> 00:30:34,145 De todos modos, avísame si necesitas algo. 447 00:30:34,604 --> 00:30:36,064 Si alguien te molesta, 448 00:30:37,315 --> 00:30:38,608 dime. 449 00:30:39,233 --> 00:30:41,235 -Aguanta. -Gracias. 450 00:30:44,155 --> 00:30:46,157 El señor Yoo parecía una buena persona. 451 00:30:47,200 --> 00:30:48,034 Qué vergüenza. 452 00:30:52,997 --> 00:30:56,542 Normalmente, ya que la familia no quiere una autopsia 453 00:30:56,626 --> 00:30:58,503 y las circunstancias apuntan al suicidio, 454 00:30:58,586 --> 00:30:59,921 el caso ya estaría cerrado, 455 00:31:00,546 --> 00:31:01,714 pero es un nuevo fiscal. 456 00:31:02,131 --> 00:31:04,759 Parece estar cavando aquí y allá, 457 00:31:06,010 --> 00:31:07,553 pero no encontrará nada. 458 00:31:08,262 --> 00:31:09,389 ¿Qué es...? 459 00:31:10,723 --> 00:31:11,849 ¿El nombre de ese fiscal? 460 00:31:11,933 --> 00:31:13,518 Nuestro querido Fiscal Yoo. 461 00:31:14,560 --> 00:31:15,812 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 462 00:31:15,895 --> 00:31:17,438 Pareces exhausto. 463 00:31:17,981 --> 00:31:19,107 Estoy bien. 464 00:31:20,650 --> 00:31:23,945 Te dije que te convirtieras en locutor. 465 00:31:24,278 --> 00:31:26,572 Tienes cara de locutor. 466 00:31:27,323 --> 00:31:30,159 Incluso después de ver a tu papá toda tu ¿En tu vida querías ser fiscal? 467 00:31:30,326 --> 00:31:32,370 Tengo que cambiarme y volver, madre. 468 00:31:34,288 --> 00:31:37,500 ¿Entonces? ¿Cuál es tu primer caso? 469 00:31:39,544 --> 00:31:40,837 La actriz Han Yu-ra. 470 00:31:41,212 --> 00:31:43,423 ¿Qué? ¿En realidad? 471 00:31:44,257 --> 00:31:47,301 ¡Ey! ¿Por qué no me lo dijiste? 472 00:31:47,593 --> 00:31:50,179 ¿Qué te tiene tan animado esta vez? 473 00:31:50,972 --> 00:31:52,974 Mira a tu hermano. 474 00:31:53,224 --> 00:31:56,561 Él está manejando el caso de suicidio de Han Yu-ra. 475 00:31:57,061 --> 00:31:58,730 No hemos llegado a la conclusión de que fue un suicidio. 476 00:31:59,313 --> 00:32:02,150 ¿Por qué no? Eso es lo que todo el mundo dice en la televisión. 477 00:32:02,483 --> 00:32:07,280 Por eso el Cheon Song-i está siendo maldecido mucho. 478 00:32:08,781 --> 00:32:10,658 ¿Qué crees que pasará? 479 00:32:11,117 --> 00:32:13,036 Todavía estamos investigando, así que no puedo decírtelo. 480 00:32:13,286 --> 00:32:15,496 ¿Cuál es el problema? Somos familia. 481 00:32:17,081 --> 00:32:18,499 No se lo diré a nadie. 482 00:32:19,125 --> 00:32:20,668 Sabes que nunca lo diría. 483 00:32:21,085 --> 00:32:22,086 ¿Qué es? 484 00:32:24,255 --> 00:32:25,423 No puedo. 485 00:32:30,094 --> 00:32:32,889 Fue un desastre. Todas las luces se rompieron. 486 00:32:33,973 --> 00:32:35,975 -¿Se metieron en una pelea física? -Sí. 487 00:32:36,392 --> 00:32:37,518 -¿Bien? -Sí. 488 00:32:37,852 --> 00:32:40,688 Cheon Song-i empujó a Han Yu-ra, y rompió la luz. 489 00:32:40,772 --> 00:32:41,856 Creo que sí. 490 00:32:42,231 --> 00:32:44,192 ¿Qué quieres decir con que crees eso? 491 00:32:44,734 --> 00:32:46,110 ¿Fue eso lo que pasó o no? 492 00:32:46,736 --> 00:32:49,530 Estábamos en la sala de maquillaje. así que salimos más tarde 493 00:32:49,614 --> 00:32:51,282 Entonces ni siquiera lo viste. 494 00:32:51,699 --> 00:32:54,786 No puedes dar una entrevista en la televisión. como si lo vieras tú mismo. 495 00:32:57,121 --> 00:32:59,207 ¿Podemos ver los vídeos de seguridad? 496 00:33:01,501 --> 00:33:02,627 ¿Qué diablos? 497 00:33:03,211 --> 00:33:05,046 Han Yu-ra es quien arrojó las cosas. 498 00:33:06,589 --> 00:33:08,341 Las luces se apagaron solas. 499 00:33:11,469 --> 00:33:14,555 ¿Bien? Ese tipo... 500 00:33:15,139 --> 00:33:18,601 Cepillo de dientes, hilo dental, crema de manos. 501 00:33:20,103 --> 00:33:21,479 ¿Pestañas postizas? 502 00:33:23,064 --> 00:33:25,608 ¿Por qué necesita estas cosas en casa? 503 00:33:26,067 --> 00:33:28,069 ¿Aquí también venden cargadores de teléfono? 504 00:33:29,612 --> 00:33:30,530 ¿Qué es? 505 00:33:31,948 --> 00:33:35,201 ¿Es este el atún que dijiste que compraras? 506 00:33:35,284 --> 00:33:36,285 Hola, cariño. 507 00:33:36,536 --> 00:33:38,412 ¿Debería comprar salsa de soja Yangjo o Joseon? 508 00:33:39,914 --> 00:33:41,207 Bueno. 509 00:33:42,458 --> 00:33:44,210 ¿Qué intentas decir? 510 00:33:45,086 --> 00:33:49,215 Ustedes dos parecen haberse acercado en ese corto tiempo. 511 00:33:50,091 --> 00:33:53,928 Quiero decir, te conozco desde hace más de 30 años. 512 00:33:54,762 --> 00:33:57,056 pero esta fue la primera vez Comimos juntos. 513 00:33:58,891 --> 00:34:00,643 Parece que estás equivocado. 514 00:34:00,726 --> 00:34:02,562 No tengo motivos ocultos. 515 00:34:02,770 --> 00:34:05,273 simplemente quiero comprobar 516 00:34:05,731 --> 00:34:08,317 si realmente hay algo entre Yi-hwa y ella, 517 00:34:08,860 --> 00:34:10,486 o si simplemente se parecen. 518 00:34:11,070 --> 00:34:12,989 No hay nada más-- 519 00:34:14,866 --> 00:34:16,200 Pestañas postizas. 520 00:34:46,647 --> 00:34:48,399 ¿Por qué no llamaste antes? 521 00:34:48,482 --> 00:34:49,650 ¡Ya voy! 522 00:34:49,901 --> 00:34:51,152 Envíame un mensaje de texto con los detalles. 523 00:34:51,235 --> 00:34:53,905 -El ascensor está aquí. -Sí. Bueno. 524 00:34:55,740 --> 00:34:56,824 ¡No sé! 525 00:35:02,205 --> 00:35:03,206 Has vuelto. 526 00:35:06,209 --> 00:35:09,170 Dije que dejara de hacer eso. Pareces poseído. 527 00:35:11,756 --> 00:35:13,216 Tienes el cargador del celular, ¿verdad? 528 00:35:19,305 --> 00:35:20,514 ¿Siguen los periodistas afuera? 529 00:35:21,349 --> 00:35:22,600 -¿Qué? -¿Cuántos? 530 00:35:23,893 --> 00:35:25,144 Sólo unos pocos... 531 00:35:26,520 --> 00:35:28,189 ¿No tienen casas propias? 532 00:35:30,524 --> 00:35:33,236 Ni siquiera puedo salir. Me está dando fiebre de cabina. 533 00:35:37,823 --> 00:35:39,575 -¿Adónde vas? -¿Qué quieres decir? 534 00:35:39,951 --> 00:35:42,495 Quiero ver si la diosa de nuestra nación está bien esta mañana. 535 00:35:43,120 --> 00:35:44,664 Se ve sexy por la noche, ¿verdad? 536 00:35:44,956 --> 00:35:46,707 Ella parece ingenua e inocente. durante el día. 537 00:35:46,999 --> 00:35:48,125 ¿Quieres mirar conmigo? 538 00:35:54,090 --> 00:35:55,007 Se rompió. 539 00:35:56,801 --> 00:35:58,261 ¿Por qué se rompió de repente? 540 00:35:59,345 --> 00:36:00,638 ¿Qué estás mirando? 541 00:36:01,055 --> 00:36:02,014 Ve a limpiarlo. 542 00:36:02,807 --> 00:36:04,475 ¿Qué pasa si piso el vidrio roto? 543 00:36:04,684 --> 00:36:05,726 ¿A mí? 544 00:36:07,061 --> 00:36:09,647 Sí. Asegúrate de ponerte guantes de goma. 545 00:36:13,150 --> 00:36:14,527 ¡Tienes un mensaje de texto! 546 00:36:14,986 --> 00:36:16,237 Lo comprobaré más tarde. 547 00:36:16,320 --> 00:36:17,655 Es porque me lo quitaron ayer. 548 00:36:18,155 --> 00:36:19,198 BEOM 549 00:36:20,032 --> 00:36:22,785 Es molesto, así que contesta tu teléfono. 550 00:36:23,327 --> 00:36:25,121 ¿Cuál es tu problema? 551 00:36:25,538 --> 00:36:26,664 Eres un fastidio. 552 00:36:31,544 --> 00:36:32,586 Hola Beom. 553 00:36:34,046 --> 00:36:35,256 Mi teléfono murió. 554 00:36:35,798 --> 00:36:36,841 ¿Qué pasa? 555 00:36:36,924 --> 00:36:39,719 La hermana de Han Yu-ra lo hizo público que encontró su nota de suicidio. 556 00:36:40,303 --> 00:36:42,722 La Fiscalía dice no pueden confirmarlo todavía, 557 00:36:42,930 --> 00:36:44,724 pero los periodistas se están volviendo locos con eso. 558 00:36:45,349 --> 00:36:47,977 Puedes terminar asumiendo la culpa a este ritmo. 559 00:36:48,519 --> 00:36:50,604 -¿Qué hacemos? -Hablemos más tarde. 560 00:36:55,609 --> 00:36:56,610 ¿Qué ocurre? 561 00:36:58,946 --> 00:37:00,031 Me voy. 562 00:37:03,909 --> 00:37:05,369 Necesito hablar con los periodistas. 563 00:37:05,911 --> 00:37:07,621 Les diré que no fue por mi culpa. 564 00:37:08,539 --> 00:37:09,999 ¿Por qué debo esconderme aquí? 565 00:37:10,082 --> 00:37:11,208 ¿Qué hice mal? 566 00:37:12,460 --> 00:37:14,086 -¿Estás bien? -Por supuesto que lo soy. 567 00:37:14,170 --> 00:37:16,297 ¿Por qué? Porque no fue mi culpa. 568 00:37:16,756 --> 00:37:18,758 El cielo lo sabe, la tierra lo sabe, lo sé, 569 00:37:20,259 --> 00:37:21,594 y Yu-ra lo sabe. 570 00:37:24,055 --> 00:37:25,139 Así que estoy bien. 571 00:37:26,766 --> 00:37:27,808 Eso no es lo que quiero decir. 572 00:37:38,361 --> 00:37:39,320 No te muevas. 573 00:37:44,950 --> 00:37:47,244 Realmente no puede ser por mi culpa, ¿verdad? 574 00:37:48,788 --> 00:37:50,331 Si realmente fue por mi culpa, 575 00:37:51,791 --> 00:37:52,917 ¿Qué hago? 576 00:37:59,507 --> 00:38:00,674 No fue por tu culpa 577 00:38:01,300 --> 00:38:02,718 así que no te hagas ninguna idea extraña, 578 00:38:03,219 --> 00:38:05,971 y no te muevas. Quédate quieto. 579 00:38:15,981 --> 00:38:17,483 Dije que descansemos aquí un rato. 580 00:38:17,858 --> 00:38:19,944 Éste no es un mal lugar. ¿No confías en mí? 581 00:38:20,653 --> 00:38:22,738 Lo siento, pero tengo que ir a la academia. 582 00:38:23,197 --> 00:38:24,323 Hola, niños. 583 00:38:25,199 --> 00:38:26,325 ¿Vienes o no? 584 00:38:26,409 --> 00:38:28,911 Un segundo. Estamos hablando ahora mismo. 585 00:38:32,665 --> 00:38:35,709 no puedo hacer multiplicaciones o divisiones recientemente 586 00:38:36,127 --> 00:38:37,670 gracias a ti. 587 00:38:38,879 --> 00:38:41,549 ¿Me gustas? 588 00:38:43,634 --> 00:38:45,845 Lo siento, pero no puedo devolver esos sentimientos. 589 00:38:46,387 --> 00:38:48,514 Tengo que ir a mi clase de preparación. 590 00:38:48,722 --> 00:38:50,349 Tengo anotaciones en el diario de tres días. para compensar, 591 00:38:50,516 --> 00:38:52,518 y tengo que corregir lo que me equivoqué en la prueba. 592 00:38:52,852 --> 00:38:54,812 No tengo tiempo para el amor. 593 00:39:10,703 --> 00:39:11,787 Ánimo. 594 00:39:12,163 --> 00:39:14,999 ¿La vida es siempre tan dura? 595 00:39:15,082 --> 00:39:16,208 ¿Qué tal jjajangmyeon hoy? 596 00:39:16,667 --> 00:39:18,043 Jjamppong es mejor. 597 00:39:18,294 --> 00:39:19,587 -¿Mitad y mitad? -¿Mitad y mitad? 598 00:39:22,339 --> 00:39:24,425 Es totalmente fácil si así lo deseas. 599 00:39:25,384 --> 00:39:28,929 Pero si quieres una vida dura, es muy duro. 600 00:39:30,598 --> 00:39:32,391 Necesito solución salina para lavar una herida. 601 00:39:32,475 --> 00:39:35,686 Una jeringa para limpieza, alcohol y betadina, 602 00:39:35,936 --> 00:39:37,438 gasa esterilizada y bolitas de algodón. 603 00:39:38,147 --> 00:39:39,440 ¿Tienes película transparente? 604 00:39:39,773 --> 00:39:41,442 Si no, me pondré un apósito de hidrocoloide. 605 00:39:41,984 --> 00:39:44,028 ¿Dirías eso de nuevo lentamente? 606 00:39:45,529 --> 00:39:46,989 Solución salina para lavar una herida... 607 00:39:47,072 --> 00:39:50,451 Es fácil si sólo te amas a ti mismo, 608 00:39:50,910 --> 00:39:53,120 pero una vez que te empieza a gustar alguien más, 609 00:39:53,829 --> 00:39:56,665 la vida se vuelve complicada y difícil. 610 00:39:59,710 --> 00:40:02,922 ¿Por qué obtuviste tanto? Sólo necesitaba una curita. 611 00:40:03,005 --> 00:40:04,340 Primero debes esterilizarlo. 612 00:40:05,633 --> 00:40:06,467 ¿Esterilizarlo? 613 00:40:14,016 --> 00:40:14,975 ¡Ey! 614 00:40:17,228 --> 00:40:18,354 Dámelo. 615 00:40:43,295 --> 00:40:44,129 Está todo hecho. 616 00:40:45,297 --> 00:40:48,050 Y los periodistas se han ido. 617 00:40:50,219 --> 00:40:52,596 Gracias por dejarme dormir aquí, 618 00:40:54,473 --> 00:40:56,308 y por decir que no fue por mi culpa. 619 00:41:02,022 --> 00:41:03,607 Viene sin avisar. 620 00:41:06,694 --> 00:41:07,945 Así es. 621 00:41:08,362 --> 00:41:10,406 Antes de que tengas tiempo de prepararte, 622 00:41:10,489 --> 00:41:14,868 de la nada, en la mayoría de los casos manera inesperada, te golpea. 623 00:41:17,162 --> 00:41:19,081 ¿Cómo lo sabes tan bien? 624 00:41:26,839 --> 00:41:29,800 De todos modos, sé exactamente cómo te sientes. 625 00:41:30,801 --> 00:41:33,512 El primer amor es el más confuso. 626 00:41:34,763 --> 00:41:37,391 Te preguntas si te pasa algo. 627 00:41:38,058 --> 00:41:41,186 Piensas que tal vez has perdido la cabeza. 628 00:43:13,487 --> 00:43:14,571 ¿Has perdido la cabeza? 629 00:43:16,657 --> 00:43:17,866 ¿Qué estás haciendo? 630 00:43:25,624 --> 00:43:27,376 Realmente no dijimos nada. 631 00:43:27,751 --> 00:43:29,670 Estábamos juntos entre nosotros 632 00:43:30,003 --> 00:43:31,922 y publicar comentarios en línea. 633 00:43:32,381 --> 00:43:35,134 Estabas publicando comentarios en silencio, 634 00:43:35,217 --> 00:43:37,594 pero el trabajador del cibercafé vino hacia ti y te golpeó? 635 00:43:38,387 --> 00:43:39,304 ¿Todos ustedes? 636 00:43:39,388 --> 00:43:40,264 -Sí. -Sí. 637 00:43:40,764 --> 00:43:42,307 Por eso estamos tan confundidos. 638 00:43:42,391 --> 00:43:43,726 ¿Qué dijo cuando nos golpeó? 639 00:43:43,809 --> 00:43:45,310 "¿Qué sabes sobre Cheon Song-i?" 640 00:43:45,394 --> 00:43:46,478 Eso es lo que dijo. 641 00:43:46,812 --> 00:43:48,272 Debe ser el fanático de Cheon Song-i. 642 00:43:50,899 --> 00:43:51,775 Su nombre. 643 00:43:54,069 --> 00:43:55,279 ¿No tienes nombre? 644 00:43:56,655 --> 00:43:58,198 ¿Eres realmente el fanático de Cheon Song-i? 645 00:43:58,907 --> 00:44:00,784 Mírame todo lo que quieras. 646 00:44:02,286 --> 00:44:03,495 ¿Por qué lo hiciste? 647 00:44:04,246 --> 00:44:07,416 ¿Lo hiciste porque no los querías? ¿Hablar mal de alguien que te gustaba? 648 00:44:08,333 --> 00:44:09,793 Es tan joven. 649 00:44:10,169 --> 00:44:12,171 Te metiste en una pelea ¿por una celebridad? 650 00:44:12,838 --> 00:44:14,256 Cheon Song-i, a quien te gusta, 651 00:44:14,715 --> 00:44:16,717 Está hecho por ahora. 652 00:44:18,010 --> 00:44:20,387 Se metió en una pelea en un salón sobre un chico. 653 00:44:21,513 --> 00:44:23,724 Se nota que tiene mal carácter. 654 00:44:24,725 --> 00:44:27,770 De todos modos, tu educación es importante. 655 00:44:28,437 --> 00:44:30,272 No deberías hablar así. 656 00:44:37,362 --> 00:44:38,280 ¿Quién eres? 657 00:44:39,281 --> 00:44:43,118 Puede que hayan dicho cosas tan absurdas. porque son inmaduros, 658 00:44:44,787 --> 00:44:46,705 pero eres lo suficientemente mayor y debería saberlo mejor. 659 00:44:47,998 --> 00:44:50,334 ¿Se metió en una pelea por un chico? 660 00:44:50,709 --> 00:44:52,753 ¿Lo viste? ¿Tienes pruebas? 661 00:44:54,296 --> 00:44:56,256 una autoridad gubernamental 662 00:44:56,340 --> 00:44:58,175 ¡Está difundiendo rumores infundados! 663 00:44:59,843 --> 00:45:01,220 Te pregunté quién eres. 664 00:45:02,095 --> 00:45:03,472 Soy el fanático de Cheon Song-i. 665 00:45:13,857 --> 00:45:15,859 Hola, F-BIL. ¿Has cenado? 666 00:45:17,194 --> 00:45:19,404 -¿F-BIL? -Futuro cuñado. 667 00:45:21,782 --> 00:45:23,200 Tu madre llamó. 668 00:45:23,575 --> 00:45:26,245 Ha estado en los medios con demasiada frecuencia. 669 00:45:26,328 --> 00:45:28,121 y ella no quería arriesgarse siendo reconocido, 670 00:45:28,205 --> 00:45:29,498 entonces ella me pidió que fuera en su lugar. 671 00:45:31,750 --> 00:45:33,001 Despertar. 672 00:45:33,210 --> 00:45:35,045 Ella tiene una agenda. 673 00:45:35,963 --> 00:45:36,838 ¿Qué es eso? 674 00:45:36,922 --> 00:45:39,800 Para que tú y mi hermana estén juntos de alguna manera. 675 00:45:40,634 --> 00:45:42,636 Ésa es la mejor agenda de la que he oído hablar. 676 00:45:43,387 --> 00:45:44,471 No te equivoques. 677 00:45:44,805 --> 00:45:47,266 No habrías tenido ninguna oportunidad si no fueras un niño rico. 678 00:45:47,599 --> 00:45:50,310 Por eso me alegro tanto de ser un niño rico. 679 00:45:51,562 --> 00:45:54,273 No creo que mi familia quebrará pronto. 680 00:45:54,565 --> 00:45:56,858 Entonces le seguiré gustando a tu madre. 681 00:45:59,695 --> 00:46:00,988 Las cosas son difíciles para tu hermana. 682 00:46:01,613 --> 00:46:04,116 Yo cuidaré de mi futuro cuñado. y tu madre, 683 00:46:04,324 --> 00:46:07,202 así que avísame si pasa algo. 684 00:46:07,286 --> 00:46:09,913 En serio. Dije que lo detuviera. 685 00:46:11,081 --> 00:46:12,249 Ese niño. 686 00:46:13,375 --> 00:46:16,044 ¡Yun-jae! ¡Vamos a comer! 687 00:46:18,839 --> 00:46:20,090 Comerse. 688 00:46:20,424 --> 00:46:23,135 no pude hacer mucho ya que no tuve mucho tiempo. 689 00:46:23,552 --> 00:46:25,804 De nada. Gracias. 690 00:46:25,887 --> 00:46:27,055 ¿Estamos de fiesta? 691 00:46:28,765 --> 00:46:30,225 ¿Nuestra familia está celebrando? 692 00:46:33,562 --> 00:46:36,315 Acabo de hablar con Song-i, 693 00:46:36,648 --> 00:46:38,984 y ella no tiene energía. 694 00:46:39,318 --> 00:46:41,987 Le pregunté si debería trae un poco de avena, 695 00:46:42,321 --> 00:46:45,324 y ella dijo que preferiría simplemente dormir temprano, 696 00:46:45,699 --> 00:46:48,493 y que ella volverá a trabajar a partir de mañana. 697 00:46:48,577 --> 00:46:49,411 ¿Ya? 698 00:46:50,037 --> 00:46:51,580 Debería descansar más. 699 00:46:51,663 --> 00:46:54,708 Ya sabes lo responsable que es. 700 00:46:55,667 --> 00:46:58,003 Mi belleza no es lo único. 701 00:46:58,420 --> 00:47:00,213 Le di. 702 00:47:00,672 --> 00:47:02,215 Fuerte fuerza de voluntad. 703 00:47:02,841 --> 00:47:04,217 Ella también obtuvo eso de mí. 704 00:47:06,887 --> 00:47:08,388 Yun-jae. Ey. 705 00:47:11,183 --> 00:47:13,226 Conozco a mi hija. 706 00:47:13,852 --> 00:47:17,356 Ella actúa dura pero ella es muy suave por dentro. 707 00:47:18,440 --> 00:47:19,358 Lo sé. 708 00:47:19,441 --> 00:47:21,610 Lo que digo es que esta es tu oportunidad. 709 00:47:21,943 --> 00:47:22,903 ¿Lo siento? 710 00:47:22,986 --> 00:47:27,074 En serio. Eres tan inocente. 711 00:47:28,575 --> 00:47:30,911 Una mujer se sentirá atraída por un hombre. 712 00:47:31,036 --> 00:47:33,914 quien se acerca cuando está pasando por un momento difícil. 713 00:47:34,373 --> 00:47:36,375 "Incluso si el mundo entero me rechaza, 714 00:47:36,458 --> 00:47:37,959 Este hombre me protegerá." 715 00:47:38,335 --> 00:47:40,545 Así se sentirá ella. 716 00:47:41,463 --> 00:47:45,634 Entonces esta es tu mejor oportunidad. 717 00:48:11,660 --> 00:48:14,830 Hyesin Cosmetics nos notificó que estan cancelando el rodaje 718 00:48:14,913 --> 00:48:17,582 para el comercial de esta mañana. 719 00:48:19,084 --> 00:48:20,252 Esto es una locura. 720 00:48:20,794 --> 00:48:23,588 Ellos rogaron y suplicaron que ella sea su modelo. 721 00:48:23,964 --> 00:48:25,674 Aumentamos mucho sus ventas. 722 00:48:26,049 --> 00:48:27,300 ¿Pero ahora nos están dejando? 723 00:48:28,051 --> 00:48:29,803 Esos bastardos. ¿Por qué? 724 00:48:30,053 --> 00:48:31,096 ¿Por qué...? 725 00:48:32,097 --> 00:48:33,432 ¿ya entraste? 726 00:48:33,515 --> 00:48:35,142 Deberías haber descansado un poco más. 727 00:48:40,689 --> 00:48:43,316 Ya conoces los cosméticos Hyesin ¿Sesión comercial esta mañana? 728 00:48:45,235 --> 00:48:47,696 -La cosa es-- -Diles que no lo haré. 729 00:48:47,988 --> 00:48:48,822 ¿Qué? 730 00:48:49,531 --> 00:48:51,366 Crema mágica, mi culo. 731 00:48:51,742 --> 00:48:54,661 Lo intenté y hace que mi piel se sienta tirante. 732 00:48:55,912 --> 00:48:58,081 -¿Lo hace? -Está muy apretado. 733 00:48:58,874 --> 00:49:03,170 ¿Quieres que salga en la televisión y diga: ¿"Esto hidrata"? 734 00:49:04,087 --> 00:49:07,257 No puedo hacerle eso a la gente. que lo compran basándose en su fe en mí. 735 00:49:07,924 --> 00:49:10,177 No, eso no está bien. 736 00:49:10,510 --> 00:49:11,845 Asegúrate de decirles 737 00:49:12,679 --> 00:49:16,224 Nunca me tendrán como modelo. si siguen haciendo productos de mierda, 738 00:49:16,892 --> 00:49:18,477 y que no haré el comercial. 739 00:49:19,811 --> 00:49:22,647 Los rechacé. 740 00:49:25,567 --> 00:49:29,613 Pero Song-i, la imagen del personaje principal es huérfano 741 00:49:29,696 --> 00:49:32,407 quien fue expulsada de su alquiler porque no podía pagar. 742 00:49:33,158 --> 00:49:35,494 ¿No te ves demasiado rico? 743 00:49:35,577 --> 00:49:37,662 Deberías perder esa idea preconcebida. 744 00:49:37,996 --> 00:49:39,414 Los huérfanos también pueden usar ropa bonita. 745 00:49:39,498 --> 00:49:41,166 Y este personaje tiene tantos trabajos. 746 00:49:41,249 --> 00:49:42,709 ¿Por qué no puede pagar el alquiler? 747 00:49:42,793 --> 00:49:44,419 Porque lo gasta en ropa y bolsos. 748 00:49:46,046 --> 00:49:47,506 ¿Cuánto más tengo que esperar? 749 00:49:47,589 --> 00:49:48,799 ¿Por qué tarda tanto? 750 00:49:49,966 --> 00:49:51,343 No puedes hacer esto. 751 00:49:51,426 --> 00:49:53,094 Nunca recibimos una llamada. 752 00:49:53,178 --> 00:49:55,722 No podríamos decírtelo por adelantado, ya que se acaba de decidir. 753 00:49:55,806 --> 00:49:58,183 ¡Ella sigue siendo la protagonista! ¿Cómo pudiste...? 754 00:49:58,517 --> 00:49:59,976 ¡Esto es indignante! 755 00:50:00,060 --> 00:50:01,978 ¿Qué quieres que haga? 756 00:50:02,312 --> 00:50:06,107 solo soy el mensajero transmitiendo lo que deciden arriba. 757 00:50:06,191 --> 00:50:08,109 ¿Así que lo que? ¿Cómo lo abordarán? 758 00:50:08,401 --> 00:50:10,737 La semana pasada, ella había dicho ella iría a estudiar al extranjero... 759 00:50:10,821 --> 00:50:12,781 Entonces? ¿Dirás que está estudiando en el extranjero? 760 00:50:13,532 --> 00:50:15,075 Creo que sí. 761 00:50:16,493 --> 00:50:17,786 Por favor díselo amablemente. 762 00:50:18,870 --> 00:50:20,956 ¿Cómo puedo decirle eso amablemente? 763 00:50:21,623 --> 00:50:23,458 ¿Cuál es la manera agradable de decir eso? 764 00:50:23,875 --> 00:50:24,960 No tengo ni idea. 765 00:50:33,260 --> 00:50:35,470 -Beom, enciende el auto. -¿Qué? 766 00:50:35,637 --> 00:50:36,930 Leí el guión. 767 00:50:37,556 --> 00:50:39,182 ¿El escritor tiene problemas personales? 768 00:50:39,933 --> 00:50:41,768 ¿Qué pasa con el guión? 769 00:50:42,519 --> 00:50:45,897 Quieres que actúe ¿Basado en ese pedazo de basura? 770 00:50:47,816 --> 00:50:48,942 Dile al escritor 771 00:50:49,317 --> 00:50:51,069 que Cheon Song-i no hará este drama. 772 00:50:51,778 --> 00:50:54,573 Cheon Song-i rechazó este drama. 773 00:50:59,661 --> 00:51:02,122 Vuelve ahí y diles 774 00:51:02,664 --> 00:51:04,374 que no volveré a este salón. 775 00:51:05,083 --> 00:51:06,209 Que los rechacé. 776 00:51:11,381 --> 00:51:13,174 Nunca haré una sesión de fotos. con él otra vez. 777 00:51:13,508 --> 00:51:15,468 Vuelve y dile otra vez. 778 00:51:15,802 --> 00:51:18,388 que me negué a hacerlo. ¡Que lo rechacé! 779 00:51:20,223 --> 00:51:21,516 ¿Hay alguien más a quien rechazar? 780 00:51:23,935 --> 00:51:26,104 Me muero de hambre después de rechazar a la gente. todo el día. 781 00:51:27,981 --> 00:51:29,232 Estoy libre mañana, ¿verdad? 782 00:51:30,400 --> 00:51:31,276 Sí. 783 00:51:32,861 --> 00:51:34,654 Bien. Tengo el día libre. 784 00:51:35,614 --> 00:51:37,198 Pídeme pollo y cerveza. 785 00:51:37,741 --> 00:51:39,659 Si hacemos el pedido ahora, debería llegar cuando llegue a casa. 786 00:51:40,368 --> 00:51:41,369 Bueno. 787 00:51:44,706 --> 00:51:48,084 Hola. Este es el Palacio de Oro, A-2301. 788 00:51:48,168 --> 00:51:49,336 Nos gustaría pollo y cerveza... 789 00:51:51,796 --> 00:51:52,881 ¿No? 790 00:51:53,632 --> 00:51:54,758 Bueno. 791 00:51:55,800 --> 00:51:57,552 ¿Qué? ¿Me rechazaron? 792 00:51:57,802 --> 00:51:59,429 ¿Incluso una gallina me rechazó? 793 00:51:59,512 --> 00:52:01,806 ¿Por qué? No venderán pollo. a alguien como yo? 794 00:52:02,807 --> 00:52:04,517 No, no es eso. 795 00:52:04,976 --> 00:52:08,063 Tienen pedidos respaldados, Entonces no pueden hacer entregas. 796 00:52:34,631 --> 00:52:35,799 Entonces, fue Song-i. 797 00:52:45,725 --> 00:52:47,519 No comas. Tienes una sesión mañana. 798 00:52:49,729 --> 00:52:50,981 Recibiste mi mensaje, ¿verdad? 799 00:52:51,398 --> 00:52:53,692 Mi hermano es el fiscal de su caso. 800 00:52:56,069 --> 00:52:57,696 Dice que no se ha confirmado nada. 801 00:52:58,863 --> 00:53:01,533 todo pasará una vez finalizada la investigación. 802 00:53:01,700 --> 00:53:03,660 Gracias. Mi amigo es el mejor. 803 00:53:04,869 --> 00:53:06,621 Todos son tan malos. 804 00:53:07,247 --> 00:53:10,458 Incluso si el sentimiento público es malo, ¿Cómo podrían escribir? 805 00:53:10,792 --> 00:53:12,252 el personaje principal? 806 00:53:19,509 --> 00:53:22,637 Se-mi, tenemos que discutir El personaje principal importa de inmediato. 807 00:53:23,138 --> 00:53:24,556 ¿Puedes venir al estudio? 808 00:53:25,098 --> 00:53:26,683 ¿Qué es? ¿Quién es? 809 00:53:30,562 --> 00:53:32,939 Mi mamá se cayó sobre un poco de hielo. 810 00:53:33,481 --> 00:53:34,816 Ella se fracturó el tobillo. 811 00:53:35,066 --> 00:53:37,193 Deberías irte entonces. 812 00:53:42,490 --> 00:53:43,533 Vamos. 813 00:53:43,616 --> 00:53:46,619 Esa mesa hablaba de mí. así que de todos modos me estaba poniendo de los nervios. 814 00:53:47,162 --> 00:53:49,664 Dije que me quedaría a dormir. Lo siento. 815 00:53:50,623 --> 00:53:53,418 -¿Estarás bien sola? -Por supuesto. Vamos. 816 00:54:03,303 --> 00:54:04,304 JAE-GYEONG 817 00:54:08,933 --> 00:54:10,226 ¿Jae-gyeong? 818 00:54:10,935 --> 00:54:13,146 Hola Song-i. ¿Dónde estás? 819 00:54:14,022 --> 00:54:15,523 -¿Estás en casa? -Sí. 820 00:54:16,691 --> 00:54:18,735 ¿Qué pasa a esta hora? 821 00:54:19,110 --> 00:54:20,904 Escuché que te mudaste al Golden Palace. 822 00:54:21,613 --> 00:54:22,864 Hwi-gyeong me lo dijo. 823 00:54:24,115 --> 00:54:25,200 Sí, lo hice. 824 00:54:25,283 --> 00:54:26,659 Mi amigo vive en el edificio. 825 00:54:27,202 --> 00:54:28,912 Por algo estuve en su casa 826 00:54:29,245 --> 00:54:30,914 y pensé en pasarme a verte. 827 00:54:31,372 --> 00:54:34,167 ¿Esperarás unos minutos? Estaré abajo enseguida. 828 00:54:34,751 --> 00:54:35,752 No hay necesidad. 829 00:54:36,419 --> 00:54:39,672 Estás en la unidad 2301, ¿verdad? 830 00:54:41,716 --> 00:54:44,010 ¿Cómo supiste eso? 831 00:54:44,469 --> 00:54:47,806 Escuché que los periodistas estaban acampados. afuera de tu puerta durante los últimos días. 832 00:54:49,015 --> 00:54:51,976 Todos en esta área sabe donde vives, 833 00:54:52,977 --> 00:54:53,937 incluido mi amigo. 834 00:54:55,855 --> 00:54:57,565 Así es. Supongo que sí. 835 00:54:57,941 --> 00:54:59,567 ¿Me darás un poco de café? 836 00:55:00,610 --> 00:55:03,738 Hay algo que realmente quiero para hablar contigo también. 837 00:55:27,887 --> 00:55:29,013 ¿Min-jun? 838 00:55:31,641 --> 00:55:32,934 Sí. ¿Y tú lo eres? 839 00:55:33,017 --> 00:55:35,019 Soy de la comisaría de Yeongdeungpo. 840 00:55:36,229 --> 00:55:37,272 ¿De qué se trata? 841 00:55:37,355 --> 00:55:40,692 Bueno, ya sabes sobre la actriz. La muerte de Han Yu-ra, ¿no? 842 00:55:41,526 --> 00:55:44,279 tengo algunas preguntas para ti respecto a su muerte. 843 00:55:44,821 --> 00:55:47,532 Debería pedirte que entres voluntariamente. como testigo, 844 00:55:48,074 --> 00:55:51,077 pero dado el alto perfil que tiene este caso, no tenemos el tiempo. 845 00:55:52,078 --> 00:55:53,872 No pasará mucho tiempo. Hablemos. 846 00:55:57,917 --> 00:56:00,712 Bien. ¿A dónde debo ir? 847 00:56:08,761 --> 00:56:10,138 He oído que eres profesor. 848 00:56:11,139 --> 00:56:12,223 Soy conferenciante. 849 00:56:13,099 --> 00:56:15,852 Si enseñas en una universidad, ¿Eso no te convierte en profesor? 850 00:56:18,438 --> 00:56:20,440 Pasé por la escuela esta tarde. 851 00:56:20,523 --> 00:56:22,025 para descubrir algunas cosas. 852 00:56:22,609 --> 00:56:25,528 Dijiste que no enseñarías ¿Alguna clase el próximo semestre? 853 00:56:27,280 --> 00:56:28,740 ¿Vas a algún lado? 854 00:56:28,823 --> 00:56:29,991 Es un asunto personal. 855 00:56:33,578 --> 00:56:35,413 Vi que fuiste a Harvard. 856 00:56:36,331 --> 00:56:39,751 nunca he estado en un auto con un graduado de Harvard antes. 857 00:56:57,518 --> 00:57:00,897 La congestión aquí es simplemente crónica. 858 00:57:32,220 --> 00:57:33,221 ¿Puedo entrar? 859 00:57:35,431 --> 00:57:37,684 Por supuesto. Entra. 860 00:57:50,029 --> 00:57:51,823 Déjame preguntarte algo. 861 00:57:52,323 --> 00:57:54,617 ¿Dónde estabas el día que murió Han Yu-ra? 862 00:57:56,160 --> 00:57:57,662 ¿Cómo llegaste al barco? 863 00:57:58,162 --> 00:57:59,747 No fuiste invitado. 864 00:58:01,291 --> 00:58:02,500 ¡Él es el asesino! 865 00:58:02,625 --> 00:58:03,543 ¡Ey! 866 00:58:04,460 --> 00:58:05,545 ¡Hazlo Min-jun! 867 00:58:10,842 --> 00:58:12,844 Traducción de subtítulos por Jeong Lee